von PRISCILA FIGUEIREDO*
fünf Gedichte
ein Dilemma
Frau, Ihr Hund frisst die ganze Macumba dort.
Ich lag bereits ausgestreckt am Fuß des Baumes und war mir sicher, dass er rannte
durch die Zweige des Platzes.
Was für ein Spielverderber! Warum kam die Wache, um mich davor zu warnen?
Und was war „Macumba essen“?
Ich musste mir nicht den Kopf stoßen; war Metonymie:
Ihr Hund, Ma'am, frisst das gesamte Futter im Versand.
Na und, dachte ich? Es muss frisch und ein wenig sein
So verwöhnt es auch war, es würde ihr nicht schaden.
Alles, was Hunde in den Mund nehmen,
vor allem die Köter, wie es der Fall war.
Aber der Junge kam voller Angst, um mich zu warnen
als ob es etwas von großer, großer Gefahr wäre. Von großer Gefahr?
Eine Vergiftung wurde ausgeschlossen. Wäre es nicht schön, wenn sie Süßigkeiten essen würde?
– das findet man manchmal in Depeschen, aber sterben daran, nein
würde sterben. Es war ein seltenes und gestohlenes Vergnügen
denn selbstverständlich würde es niemals sein.
Woher kam also der Alarm?
Tat des Aberglaubens:
Frau, Ihr Hund frisst das gesamte Futter von den Macumba-Profis.
Ich wollte niemandes Ritual entehren,
aber sie haben diese Snacks nicht mitgezählt,
im Freien, auf dem Boden gelassen,
könnte voller Ameisen sein,
Könnten sie nach derzeitigem Stand überhaupt vom Menschen gegessen werden?
Sie würden den Geistern auch Nahrung stehlen.
Befürchtete er doch, dass sie rachsüchtig sein würden?
Und anstatt den fahrlässigen Besitzer des Tieres zu bestrafen,
dort im Schatten ausgestreckt?
Oder eigentlich war der Alarm einfach fällig
zu einer wichtigen ethischen Frage:
Ihr Hund, meine Dame, ruiniert dem Amtsträger alles:
Wenn Sie Ihren Mann zurückhaben wollten, würde er nicht zurückkommen;
Wenn Sie einen Job wollten, haben Sie den Job übersprungen.
Neid wird weiterhin das Leben eines Menschen binden,
und der Kredit des Pai-de-Santo ist für immer dahin.
Ja, als ich mir das ganze Bild vorstellte, sprang ich auf,
und führt mich aus der Ferne mit ihrem gespannten Schwanz und ihrer Wange
Ich näherte mich dem Tier, das das Fest aß
mit dämonischer Gier. Ich hatte Angst?
Es gab nicht viel zu retten. Jetzt hieß es: „Beten oder tun“.
Ich drücke die Daumen, dass die Arbeit ein Ende findet.
Aber was wäre, wenn das Ende darin bestünde, jemanden zu verarschen?
Ist das nicht ab und zu passiert?
Oh, aber was kümmerte mich dein Zweck?
(Ich musste in meiner Argumentation fest bleiben.)
Dass sie unversehrt davonkommen würde, die Magie, war das Größte
logisch, auch beim ebó schon zu wünschen übrig
im Inneren des Tieres[I].
Zeigen
Der Pfarrer versicherte
das ging auf einem Bein und kam auf dem anderen zurück.
Sie warteten mit ihrem Herzen
laut.
Seine Frau hatte ihnen die ganze Freiheit gegeben –
Was für eine gute und treue Frau sie ist,
in Gesundheit und Krankheit,
im Leben, im Tod und was nicht
wird weder das eine noch das andere
oder irgendetwas anderes!
Beerdigungen verboten,
stand vor dem Bestattungsinstitut,
die er dann Gott übergab.
Es kamen Leute durch den Dieb herein,
die üblichen Faulenzer,
aber auch diejenigen, denen es egal war
mit nichts anderem damals, weil sie es getan hatten
Angst, den großen Moment zu verpassen.
Da die Vorhersage einer Auferstehung wahr wird,
sie hätten einen Vorgeschmack auf das große Spektakel bekommen,
Allgemeines und Zukunft
von Christus und dann von Paulus versprochen
von Tarsus bis zu den Korinthern. Die Vision würde sie bewaffnen
voller Mut, die letzten Tage bis dahin durchzustehen,
das wird immer leerer, wenn nicht düsterer –
selbst der Letzte mag noch viele sein.
Es gibt diejenigen, die glücklich und selbstbewusst geboren werden,
Aber das ist bei den meisten nicht der Fall und bei mir auch nicht.
Okay, dieses Mal nicht. Und umso besser – wenn es schwer ist
Glaube ohne die Hilfe einer schönen sichtbaren Manifestation,
Liebster Gottes
er ist derjenige, der durchhält, ohne etwas zu sehen.
Lassen Sie die Heilige Schrift unsere Lebensader sein;
mit ihnen werden wir nicht Schiffbruch erleiden.
In dem Dokument, das in Goiatuba notariell beglaubigt wurde,
Der Pfarrer versicherte, dass sein Fleisch, auch ohne Lebenszeichen,
es würde nicht stinken oder auseinanderfallen. Lasst alle warten!
Zwei Zeugen plus der notarrechtlich geweihte Notar
Die in einem Traum erhaltene Prophezeiung ist nun vierzehn Jahre alt.
Aber heutzutage brüllte die Leiche vor Gestank; tritt ein
dass jeder der Herr seiner Nase sei und zu ihm sagte: „Ich will
dass du ohne Skandal ausharrst,
dieser Geruch aus der anderen Welt“,
und er, Nase, fand einen Weg. Wie sollte es anders sein?
wenn der unbeugsame Wille von Huber Carlos Rodrigues
Ich würde die Würmer in die Flucht schlagen und das Fleisch anheften
Was ist auseinandergefallen? Er war systematisch und zielstrebig
ein perfektes Schauspiel ohne Fäulnis.
Also was Tour de Force es wäre nicht so, wenn es weitergehen würde
und aus dem stinkenden Schleim würde der Geist wieder einen Menschen machen.
Vier Tage und vier Nächte,
und keine Autorität wagte es, den Leuten das zu sagen
Alles war eine ungeheure Skurrilität, wenn nicht eine Laune,
als wüsste er, wie groß die Wut sein kann
gegen jeden, der versucht, ihn zu trennen oder davon abzubringen
vereint durch hochkonzentrierte Erwartung,
so selten wie ein Wunder.
Tausend Körper, die nicht standhalten konnten,
einige von ihnen waren im Leben stinkend, geschwürig und pustelnd,
wurde plötzlich wachsam oder betrunken,
Energie-Cartoons für Kinder.
Die Kleinigkeiten, aber auch die unmittelbaren Forderungen
des Lebens konnte sie nicht ablenken. fest gehalten
um den verwesenden Körper herum.
Wenn es möglich wäre, von einem auferstandenen Volk zu sprechen,
Ich sprach.
Gedicht, das ich beim Gehen gesehen habe verkleidet in einem Artikel von Super interessant
„Ein Virus ist kleiner als ein Titin.“
Ich wusste nicht, was es sein würdetitina,
aber diese Wiederholung
Silbenförmig, so intim und lautmalerisch, niemals
würde wirklich jeden größer machen.
Der Nanometerzwerg frisst nicht,
atmet nicht,
bewegt sich nicht und reproduziert sich nicht
dort mit deinem, deinem,
es entspricht nicht Cricks zentralem Dogma.
Es gehorcht einfach nicht.
Es ist falsch zu sagen, dass er ein Extremophiler ist.
Unmögliche Änderung, falls sie existiert
ist, eine Kopie von sich selbst zu machen
durch einen unvorsichtigen Passanten,
Es spielt keine Rolle, ob es ein Hund, ein Bakterium oder ein Mann ist.
Existir es ist nicht ganz das richtige Wort,
denn diejenigen, die sich dem Studium widmen, garantieren
Wer nicht lebt, ist auch nicht tot.
Besuchen Sie die drei eigentlichen Bereiche des Lebens,
aber ich denke, sie bilden die neue Dämonologie.
durch enormen Mangel
„Vermehrung wie eine Kosakenarmee“
(die sich herrlich über die Steppen ausbreitete
und durch die Jahrhunderte, nur um dieses Gleichnis umzudrehen).
Wie kann die Unmöglichkeit
zu so viel Dominanz führen?
Wer es nicht ist,
ohne uns
würde nicht zeigen, worauf es ankommt.
In der lebenden Zelle fanden sie einen Vervielfältiger,
oh nein, dein Deep Web, und dann schwärmen sie
Vorbereitung der Revolution.
Inaktiviert,
zum Feind beitragen
in einer Zwischenzone
in dem sie weniger sind als sie selbst, aber dennoch
weiß was Shibolleth Deines Stammes,
Behalten Sie den alten Look
verführen, wie ein Gott verführen würde.
(Der mit mehr List geboren wurde
für Mimesis, wir oder sie? gelebt
seht, dass alles Krieg und Kopie ist.)
Sie planen nicht, sie handeln nur.
entsprechend Ihrer intimen Neigung.
Sind sie machtlos? Sind sie despotisch?
An sich, für sich oder für sich?
Sie sind Sache der Metaphysik,
schloss der Wissenschaftler. Ein anderer könnte sagen
Das ist wirklich Politik.
Bedienen Sie sich
Die Schönheit unberührter Gerichte.
Die Köstlichkeit, fertig, sie schaut dich an
im Gesicht, ohne Verlegenheit, ohne Doppelzüngigkeit.
Ist Zustand,
klar wie die Karten, die wir auf den Tisch legen wollen.
Weiß nichts von sozialen Unterschieden,
weiß nichts über Seelen, Zahlen, wie viele Münder
Es wird Futter geben, wenn es eine Handvoll sein wird
von Aktionären oder Leuten, die auf der Straße aufgereiht sind.
Wenn es sich um Futter oder Fütterung handelt,
sei es für die Seele oder für den Körper.
Raffiniert oder gemeinschaftlich,
feierlich oder trivial,
einmal auf dem Tisch
Sie sieht aus – der Kaviarrogen auch
Sie schauen uns still und süß an.
Jedes Gericht ist es wert, probiert zu werden
ob ein Gebet vorausgeht oder nicht,
kommt aus dieser oder jener Küche.
das Schlampige
Es ist nicht bekannt, dass es falsch ist. das Exquisit
Er weiß nichts über sich selbst, er glaubt nicht, dass er überlegen ist.
Einige und andere sind sich dessen nicht bewusst
die Umstände seiner Herstellung
die Qualität seiner Komponenten.
Deswegen
zarte Waden, die gerne blinzeln
undeutlich für alle
wenn alle um sie herum erscheinen könnten.
Sie legen sich hin, sie liegen.
Warten
so viel oder gar nichts wissen wie Bohnen
(Sie sind wie Vierjährige).
Einige und andere ignorieren die Qualität
von Tafelservices, ignorieren Sie, ob dies der Fall sein wird
mit Besteck oder von Hand abgeschmeckt.
Wäre da nicht der Rahmen der Kontinente?
auf der Tischdecke oder dem Holz ausbreiten
Sie breiteten sich über das Land aus und warteten weiter.
In manchen Kulturen wissen wir,
Das passiert, und es ist dasselbe.
Bestimmte Gäste fühlen sich besonders angesprochen –
„Dieser Nachtisch hat mich angestarrt!“ —
ein Teil davon ist wahr; ein anderer ist eine psychische Projektion
weil es in diesem Fall kein Besonderes gibt,
Es gibt keine Essensvorlieben des Gastes.
Wo es platziert ist, bleibt es. aufgedeckt, es wird sein
verfügbar. Überarbeitet, akzeptiert.
Wenn sie auf den Teller spucken, auf dem sie ihn gegessen haben,
Es wird der Köchin schaden, nicht ihr,
der seine Rolle erfüllt hat.
Es klingt offensichtlich und das ist es auch.
mehr als offensichtlich
Es liegt in der Natur dieses nackten und spezifischen Objekts
von Hunger und Verlangen.
„Der beste Koch ist der Hunger“,
dieser Kulturzerstörer,
dieser Kulturgründer.
Wenn sie direkt auf das Geschirr vorrücken,
es wird dir egal sein,
oft im Gegensatz zu denen, die ihm dienen.
Dafür ist es da, bedient zu werden.
„Bedienen Sie sich selbst!“, „Lass mich dir dienen.“
Beobachten Sie, wie sie, das sehr direkte Objekt,
wurde in diesen Sätzen elliptisch, besser gesagt
mit dem Verb verschmolzen.
„Ich bin bereits bedient, danke.“
Essen – Sein,
gewesen sein.
Poetisch
Eine lustige Sache ist ein Gedicht;
Das Lustigste überhaupt
gibt er sich alle Mühe?
Warum hast du gepickt?
oder träumen. oder warst du
erschöpft. Ich war für nichts anderes gut
sozusagen praktisch oder theoretisch.
Um einen Artikel zu schreiben, gehen Sie zur Bank,
zur Messe, zu Treffen, zu den Bohnen.
„Politik diskutieren“ – erschöpft!
Die Handgelenke kribbeln, hängen nach unten.
Zum Glück tippen Sie; Der Stift würde wiegen.
Du bist weder gequält noch glücklich,
Du bist vor allem umsonst.
Dann kommt Ihre Schwäche ins Spiel
produktives Material, beständig gegen Jahrhunderte.
Dein zertretener Geist gibt nach, lässt nach,
senken Sie den Rücken in die Weide der Zunge,
es leckt dünne Wasseradern.
Nein, niemand ist hier, um sich auszupowern.
*Priscila Figueiredo ist Professor für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Matthäus (Gedichte) (Nun, ich habe dich gesehen).
Hinweis:
[I] Als ich das Gedicht las, warnte mich ein Freund, Jussara Magalhães, dass die beharrliche Anrufung des Wärters möglicherweise deshalb erfolgt sei, weil er befürchtete, dass der Hund mit dem Futter ungeeignete Dinge verschlucken würde, die manchmal darin eingebettet waren, wie zum Beispiel Glas. Tatsächlich hörte ich als Kind viele dieser Geschichten, die ich später für Erfindungen von Erwachsenen hielt, um uns daran zu hindern, in die Nähe der in diesen Ritualen angebotenen Süßigkeiten zu kommen. Auf jeden Fall habe ich einige Nachforschungen zu diesem Thema angestellt, und in einem Artikel beispielsweise von Norton F. Corrêa über den Versand von Batuques in Rio Grande do Sul wird unter anderem die Verwendung von Mattglas erläutert , war auf die Absicht zurückzuführen, den Gott zu irritieren, indem ihm die Freude am Essen verdorben wurde, um ihn dazu zu bringen, sich an der Person zu rächen, deren Name auf dem neben dem Essen angebrachten Zettel steht, nämlich der Name eines Feindes des Amtsträgers, und nicht von ihm, dem Betrüger. Auf jeden Fall war das Gedicht bereits fertig, als diese andere mögliche Erklärung für die Verzweiflung des Wächters auftauchte, und, wenn ich nicht alle Hypothesen dafür aufstellte, ihre Wirkung auf mich, die Reflexion über das Dilemma, das sie auslöste, sowie auf meine Widerstand ist es vielmehr so, dass sie mir in dem, was ich geschrieben habe, am wichtigsten erscheinen.
