von AFRANIO CATANI*
Kommentar zum Buch von Manuel Alegre
Manuel Alegre ist in Brasilien nicht so bekannt wie in Portugal, wo er 1936 geboren wurde, obwohl einige seiner über vierzig Titel hier sogar neu aufgelegt wurden. Sein umfangreiches Werk umfasst Romane, Kurzgeschichten, Essays und Gedichte, das Genre, in dem er am meisten herausragte. Er erhielt mindestens zwei Dutzend Auszeichnungen für ausdrucksstarke Literatur. Er studierte in Lissabon, Porto und an der juristischen Fakultät von Coimbra, gewann Meisterschaften im Schwimmen und trat als junger Mann als Schauspieler am Teatro Universitário de Coimbra auf.
1961 wurde er nach Angola mobilisiert, wo er schließlich von der Internationalen und Staatsverteidigungspolizei (PIDE), dem bewaffneten Flügel des Regimes des Diktators António de Oliveira Salazar (1889-1970), verhaftet und sechs Monate lang in der Festung festgehalten wurde von São Paulo, in Luanda, wo er einen bedeutenden Teil der Gedichte von schrieb Song-Platz (1965), sein erstes Buch, wurde von der salazaristischen Regierung verboten.
Er erlebte das Exil und wurde 1964 zum Mitglied des Nationalkomitees der Patriotischen Front der Nationalen Befreiung gewählt. Er begann in Algier beim Radiosender „Voz da Liberdade“ als Ansager und politischer Kommentator zu arbeiten. Nach dem 25. April 1974 kehrte er nach Portugal zurück und wurde seitdem historischer Führer der Sozialistischen Partei. Von 1995 bis 2009 war er Vizepräsident der Versammlung der Republik und Mitglied des Staatsrates. Er war 34 Jahre lang Abgeordneter und seit Juli 2022 ist er erneut Mitglied des Staatsrates, gewählt von der Versammlung der Republik, als Vertreter der Sozialistischen Partei.
Nordische Versuchung, ein kleiner, großer Roman, ist eine Geschichte von Liebe und politischem Kampf voller Symbolik, mit etwas mehr als vierzig Seiten in großen Schriftarten, mit einem Cover von Rui Garrido mit einfachen und funktionalen Linien, auf weißem Hintergrund, der ihm noch mehr Leichtigkeit verleiht zur Lautstärke.
„Ich habe das dringende Bedürfnis, in den Norden aufzubrechen. Es ist seltsam, ich hatte schon immer die Versuchung des Südens, eine unheilbare Sehnsucht nach allem, was im Süden ist, wenn nicht sogar ganz im Süden des Südens. Aber heute bin ich mit dem unbändigen Drang aufgewacht, in den Norden aufzubrechen. Als ob alles von dieser Abreise, dieser Reise oder dieser Suche, was auch immer es war, abhängen würde. Und ohne wirklich zu wissen warum oder was. Ich weiß, dass da etwas Unersetzliches ist. Vielleicht ein bisschen von mir. Vielleicht ein längst verlassenes Haus. Vielleicht jemand. Und das ist es, was mir schwer fällt, jemanden auszudrücken. Aber wer ? Soll ich es wissen und so tun, als ob ich es nicht wüsste? Jemand, den ich immer in mir verborgen gehalten habe und den ich im Süden gesucht habe, obwohl ich schon vor langer Zeit wusste, dass er im Norden verloren war?“ (S. 7-8). so fängt es an Nordische Versuchung, fertiggestellt im März 2021 und im Oktober desselben Jahres in Portugal veröffentlicht.
Gleich zu Beginn verrät der Erzähler, dass seine Abreise in den Süden nicht auf die Versuchung des Südens selbst zurückzuführen sei, „sondern auf die Gefahr von Gefängnis oder Tod.“ Ich stand auf der Liste, um abgeschossen zu werden, ich wurde im letzten Moment gewarnt, und es blieb mir nichts anderes übrig, als zu gehen, zu fliehen, zu verschwinden“ (S. 9). Er bereute die Rückkehr in den Süden, der Süden nützte ihm nichts, „nicht einmal der Süden des Südens“, denn „mein Leben war jemand, der mitten im Nebel auf mich wartete und ein Strand im Norden, der …“ „An diesem Morgen war der Norden selbst, wenn nicht der Norden des Nordens“ (S. 10). Er wandelte immer mit der Versuchung des Südens in sich, bis er nicht mehr widerstehen konnte: Er wollte in den Norden aufbrechen.
Der Roman ist unbestimmter Natur, vielleicht „der Umriss einer Kurzgeschichte“ oder „der Beginn einer poetischen Erzählung, oder fast“ (S. 41), oder „eine poetische Versuchung, Sie an diesem Strand zu treffen, wissen Sie.“ , es liegt immer nördlich des Nordens“ (S. 44). Der Erzähler – es bestehen zunächst Zweifel darüber, wer er ist; Nach und nach klären sich die Dinge, aber die Zweifel bleiben bestehen – er möchte einen Liebhaber treffen, wo „der Strand und du, mit offenen Haaren, deinen Augen die Farbe des Meeres an einem stürmischen Tag, nicht blau, nicht grün, grau, wie es vielleicht die Farbe des Nordwinds ist“ (S. 14-15). Aber er ist weit weg, in Arzila, Marokko, wo „der Atlantik blauer ist“ (S. 15).
Das Treffen kam jedoch nicht zustande, da die Liebenden Verbrechen begangen hatten: Der Mann hatte die Aufgabe, zu lieben, ohne die Partei um Erlaubnis zu bitten; Die Frau sollte zu dem Treffen alleine gehen (S. 21). Der Mann vermutet, dass die Großmutter seiner Geliebten aus Santander „die baskische Familie gewarnt hat, die in die PNV [Baskische Nationalistische Partei], Batasuna [Einheit] und ETA [Baskische Heimat und Freiheit] gespalten ist (…). Sie sagen, dass die Basken das nicht tun „Ich mag es nicht, wenn ihre Frauen in die Arme anderer fallen, geschweige denn in die eines portugiesischen Kommunisten“ (S. 21).
Wie gesagt, das Treffen scheiterte und er musste fliehen und wurde zum Wanderer: Arzila, bald Kairo, dann Khartum – „Ich werde mehrere Wüsten durchqueren, die draußen und die drinnen.“ Immer weiter nach Süden“ (S. 22). Ich erinnere mich an das Ausgezeichnete In deiner Wüste, der Quasi-Roman von Miguel de Souza Tavares. Aber es gibt Ostberlin, es gibt andere Lieben, Abschiede, Abschiede ...
Ungefähr in der Mitte der Erzählung kommt es zu einem Erzählerwechsel; eigentlich ein Erzähler, der Liebhaber, namens Ju. Sie schreibt für einen Verlag – es ist also keine Realität, sondern Fiktion, ein Roman im Roman? – und offenbart, dass das, was bisher von dem Mann geschrieben wurde, der die Versuchung verspürte, nach Norden zu gehen, wenig mit der Realität zu tun hat, da die Fakten ganz anders sind, nämlich: Der damalige männliche Erzähler geriet in einen Hinterhalt und wurde von einem erschossen PIDE-Agent, nicht an einem Strand, sondern an der Nordgrenze („im Norden des Nordens, um zu sagen, wie er schreibt“ (S. 30). Er fügt hinzu: „Es war keine Liebesbegegnung, zumindest nicht es geht nur um Liebe, aber politisch“ (S. 30) Und indem sie die Rollen vertauscht, erklärt sie, dass sie, Ju, diejenige war, die in der Kommunistischen Partei Portugals gekämpft hat (S. 30).
Ju wird uns auch mitteilen, dass der Liebhaber, der männliche Erzähler, der alles fiktionalisiert hat, Alexandre (bekannt als Sasha) heißt. Darüber hinaus verletzte der PIDE-Agent Sasha, aber er verletzte auch den Agenten. Jus Worte: „Die PIDE hat dich getroffen, du hast die PIDE nicht bestanden. Ich habe es durch Querschläger erwischt. Ich weiß nicht, ob du die Liebe getötet hast, aber ich weiß, dass du die Möglichkeit, dass wir zusammenleben könnten, zu der Zeit, in der sie hätte gelebt werden sollen, zunichte gemacht hast. Ein nördlicher Strand? Wofür?" (S. 38). Und sie bringt den Schlusspunkt: „Die alten Menschen, die wir sind, können die jungen Menschen, die sich an diesem Tag trennten, nicht umarmen“ (S. 38).
Der Erzähler sagt, dass sie schon seit einiger Zeit zusammen sind und vielleicht eines Tages „Alexandre, mein lieber Sasha“, er wird es herausfinden. Er besteht darauf, zu sagen, dass er nicht weiß, nach wem er sucht, „ob das, was ich war, oder wer wir sind, oder ob Sie selbst, der andere oder vielleicht der andere, der nicht existiert, außer auf diesem windgepeitschten.“ Strand, nördlich des Nordens“ (S. 45).
Es gibt immer noch Überraschungen, die ich nicht offenbaren kann, in diesem nichtlinearen Roman, in dem das Reale und das Imaginäre vermischt werden, in dem nichts vorgeschrieben ist, in dem Sasha, der Erzähler, sich umdreht und bewegt, dem unvermeidlichen Drang ausgesetzt ist, zu gehen die volle Gewissheit, dass Ju „zwischen Meer und Wind, an einem Strand, im Norden“ sein wird (S. 54).
*Afranio Catani Er ist pensionierter Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der USP und derzeit Seniorprofessor an derselben Institution. Gastprofessor an der Fakultät für Bildungswissenschaften der UERJ (Campus Duque de Caxias).
Referenz
Manuel Alegre. Nordische Versuchung. Alfragide, Portugal: Publicações Dom Quixote, 2021, 60 Seiten (https://amzn.to/3Os5C4c).
Die Website A Terra é Redonda existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
Klicken Sie hier und finden Sie heraus, wie
