von GETULIO VARGAS*
Rede zum 1951. Mai XNUMX, gehalten von Flavio Aguiar.
Es ist 70 Jahre her, dass Getúlio Vargas diese historische Rede im São Januário-Stadion von Vasco da Gama in Rio de Janeiro hielt. Trotz der Ausmaße und der historischen Distanz bleibt er äußerst aktuell und zeigt den Unterschied zwischen einem Staatsmann, auch wenn er umstritten und widersprüchlich ist, und einem Hacker wie dem aktuellen Usurpator des Planalto-Palastes, Piradão sem Farda, und seinem Vorgänger, Sabugo Ensebado , ganz zu schweigen vom Fürsten der Soziologie, der Baronet von Higienópolis wurde.
Es wird gesagt, dass Getúlio außerhalb der vier Zeilen und des erhaltenen Textes diesen historischen Satz gesagt hätte: „Wer glaubt, dass das Volk uns wieder an die Macht gebracht hat, um Sardinen zu essen, der irrt; Wir sind gekommen, um Haie zu essen.“ Wenn das Gedächtnis älteren Menschen hilft, war „Hai“ eine Metapher für „Kapitalist“. Ich gestehe, dass ich diese Zeilen mit einer gewissen Emotion schreibe, denn ich habe immer noch den berühmten Satz „Arbeiter von Brasilien“ im Ohr, mit dem Getúlio seine Reden im Radio mit seiner geflöteten Tenorstimme eröffnete.
Und ich kann den Tag nicht vergessen, als mein Vater mich völlig eingenommen zum Praça da Martriz in Porto Alegre brachte (dort war Platz für etwa 100 Menschen), er mich auf seine Schultern legte und ich ihn vorbeigehen sah In einem offenen Wagen stand Getúlio und hinter ihm ein riesiger schwarzer Mann in einem weißen Anzug, Gregório Fortunato. Es war 1953, so scheint es.
Wie auch immer ... was Vargas betrifft, ich glaube, er hat es am Ende umgedreht. Mit all den Problemen seines Werdegangs, Olga Benário an vorderster Front, hat er sich am Ende in einer unverzeihlichen Tat rehabilitiert und sein Leben dem brasilianischen Volk gegeben. Ich war dort im Catete-Palast, gerade rechtzeitig, um die getrockneten Blutstropfen auf der Rückseite des Bettes seines Märtyrertums zu sehen. Getúlio Vargas hat keinen Selbstmord begangen. Er gab sein Leben, um einen Putsch zu verhindern. Und gemieden. Hat der Kugel standgehalten. Eine Kugel.
In Oswaldo Aranhas Autobiografie erzählt er, dass er in den frühen Morgenstunden des 23. bis 24. August 1954 zu Getúlio sagte: „Schickt alle weg.“ Wir beide blieben hier und widerstanden der Kugel wie früher.“ Getúlio tippte ihm auf die Schulter und sagte: „Geh schlafen, Oswaldo. Ich habe an alles gedacht. Caramba, wo sind unsere Shakespeares, Sophokles, Aischylos, Euripides ... die dieser Größe noch nicht gerecht geworden sind? (Flávio Aguiar)
Rede von Getúlio Vargas am Tag der Arbeit, 1. Mai 1951
Brasilianische Arbeiter
Nach fast 6 Jahren Abwesenheit, in denen das Bild und die Erinnerung an die dankbare und lange Beziehung, die ich mit Ihnen hatte, nie aus meinem Kopf verschwunden sind, bin ich wieder hier an Ihrer Seite, um mit der freundlichen Vertrautheit anderer Zeiten zu sprechen und das zu sagen Ich bin zurückgekehrt, um die legitimsten Interessen des Volkes zu verteidigen und die unverzichtbaren Maßnahmen für das Wohlergehen der Arbeiter zu fördern.
Diese 1.-Mai-Party hat für mich und für Sie einen symbolischen Ausdruck: Es ist der erste Tag des Treffens zwischen den Arbeitern und der neuen Regierung. Und mit tiefer Emotion kehre ich in dieser Atmosphäre der Freude und des nationalen Feierns zu Ihrer Gemeinschaft zurück. In der wir uns offen sehen und in der die Regierung von Freund zu Freund mit den Menschen in der einfachen, loyalen und schwachen Sprache spricht, die ich immer zu ihnen gesprochen habe. In den Stunden des Ruhms und des Triumphs, aber auch in denen des Leids und der Verfolgung waren die Arbeiter stets treu, desinteressiert und mutig.
Und ich kann heute aus tiefstem Herzen wiederholen, was ich mehr als einmal verkündet habe: Die Arbeiter haben mich nie im Stich gelassen. Sie sind nie auf mich zugekommen, um private Interessen oder persönliche Gefälligkeiten geltend zu machen. Sie haben stets die Gemeinschaft, der sie angehören, für die Anerkennung ihrer Rechte, für die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen, für die Ansprüche der Klasse und für das Wohlergehen ihrer Altersgenossen plädiert.
Als ich mich aus dem öffentlichen Leben zurückzog und jahrelang von denen vergessen wurde, die mich an der Macht feierten, habt ihr mich nie vergessen; Und dort, in meiner Einsamkeit, erreichte mich nicht nur das ferne Echo deiner Ängste und deiner befleckten Rechte, sondern auch der Ruf deiner Herzen und das Bild deiner Gesichter, müde von der täglichen Arbeit, die sich mir bewegend zuwandten Geste der Hoffnung und Sehnsucht.
Hier bin ich wieder an Ihrer Seite und möchte Ihnen versichern, dass ich heute wie gestern bei Ihnen sein werde. Und mit Ihnen möchte ich das Brasilien von morgen wieder aufbauen.
Die Wahlen vom 3. Oktober, bei denen die Stimmen des Volkes mich wieder an die Macht brachten, haben eine entscheidende Bedeutung für das brasilianische Leben. Sie zeigten nicht nur den Wunsch und die Fähigkeit der Menschen unseres Landes, sich direkt und aktiv an der Regierung zu beteiligen; Es war auch das erste Mal in der Geschichte Brasiliens, dass das Volk seinen Präsidenten wirklich aus der Vielzahl der Kandidaten wählte und sich dabei keinerlei regionaler, kommunaler oder gar parteipolitischer Einflüsse bewusst war. Denn ich war kein reiner Parteikandidat: Ich war ein Volkskandidat, ein Arbeiterkandidat.
Deshalb werde ich mit diesen Menschen, die mich gewählt haben, regieren und stets mein Bestes tun, um ihnen größtmöglichen Komfort, Sicherheit und Wohlbefinden zu bieten. Nationale Erneuerung. Ich möchte Ihnen jedoch sagen, dass die gigantische Renovierungsarbeit, die meine Regierung zu unternehmen beginnt, ohne die Unterstützung der Arbeiter und ihre tägliche und entschlossene Zusammenarbeit nicht erfolgreich durchgeführt werden kann.
In diesen ersten 90 Tagen der Regierung konnte ich bereits eine Bilanz der Schwierigkeiten und Hindernisse ziehen, die sich hier und da gegen staatliches Handeln stellen. Und ich bin heute in dieser festlichen Atmosphäre zu Ihnen gekommen, ohne die Befürchtungen und Ängste vor der Reaktion der Polizei wie früher, um mit der gewohnten Offenheit mit Ihnen zu sprechen und Sie darüber zu beraten, wie Sie Ihre berechtigtsten Wünsche am besten erfüllen können. Ich höre den Schrei Ihrer dringendsten Appelle; Die Hilflosigkeit, das Elend, die hohen Lebenshaltungskosten, die niedrigen Löhne, das Geld, das nicht für die dringendsten Bedürfnisse reicht, der Kampf gegen Krankheiten, die Verzweiflung der Mittellosen und die Ansprüche der Mehrheit der Welt, Stille tief in meiner Seele. Menschen, die in der Hoffnung auf bessere Tage leben. Es ist mein tiefgründiger, aufrichtiger und unermüdlicher Versuch, auf diese Behauptungen zu reagieren und eine Lösung für die Schwierigkeiten zu finden, mit denen Sie zu kämpfen haben.
Gesetze gegen Ausbeutung
Aber mit der Loyalität, die Sie von mir zu erwarten gewohnt sind, möchte ich sagen, dass es der Regierung derzeit noch an Gesetzen und konkreten Elementen sofortiger Maßnahmen zur Verteidigung der Wirtschaft des Volkes mangelt. Daher ist es notwendig, dass sich das Volk nicht nur zur Verteidigung seiner eigenen Interessen organisiert, sondern auch, um der Regierung die unverzichtbare Unterstützung für die Verwirklichung ihrer Ziele zu geben. Aus diesem Grund habe ich diesen Tag und diesen Moment unseres ersten festlichen Treffens gewählt, um einen Appell an Sie zu richten.
Ich brauche euch, Arbeiter Brasiliens, meine Freunde, meine Begleiter auf einer langen Reise; Ich brauche dich genauso sehr, wie du mich brauchst. Ich brauche deine Gewerkschaft; Es ist notwendig, dass Sie sich solide in Gewerkschaften organisieren; Sie müssen an der Seite der Regierung einen starken und geschlossenen Block bilden, damit diese über die nötige Kraft verfügt, um Ihre eigenen Probleme zu lösen. Ich brauche Ihre Geschlossenheit im Kampf gegen die Saboteure, damit ich nicht zum Gefangenen der Interessen von Spekulanten und geldgierigen Menschen werde, zum Nachteil der Interessen des Volkes. Ich brauche Ihre kollektive Unterstützung, gebündelt und gefestigt in der Organisation der Gewerkschaften, damit meine Ziele nicht steril werden und die Aufrichtigkeit, mit der ich mich für die Lösung unserer Probleme einsetze, nicht von der reaktionären Welle egoistischer Interessen überrascht und entwaffnet wird , die von allen Seiten versuchen, das freie Handeln meiner Regierung zu behindern.
Gewerkschaftliche Organisierung
Deshalb ist es an der Zeit, dass die Regierung an die Arbeiter appelliert und ihnen sagt: Vereint euch alle in euren Gewerkschaften als freie und organisierte Kräfte. Die Behörden dürfen Ihre Freiheit nicht einschränken oder Druck oder Zwang ausüben. Die Gewerkschaft ist Ihre Kampfwaffe, Ihre Verteidigungsfestung, Ihr politisches Aktionsinstrument. Gegenwärtig wird keine Regierung in der Lage sein, zu überleben oder wirksame Kraft für ihre sozialen Errungenschaften zu haben, wenn sie nicht auf die Unterstützung von Arbeitnehmerorganisationen zählt. Durch diese Organisationen, Gewerkschaften oder Genossenschaften können die zahlreichsten Klassen des Landes Einfluss auf die Regierungen nehmen und die öffentliche Verwaltung bei der Verteidigung der Interessen des Volkes leiten. Ich verheiße für unser Heimatland eine glückliche Zeit, in der die Arbeitergewerkschaften nicht nur Instrumente politischer Aktion und professioneller Verteidigung sein werden, sondern auch über eine eigene Klinik verfügen werden, die sich um die Gesundheit ihrer Mitglieder kümmert, und in der ihre Genossenschaften Lebensmittel und Waren zum Selbstkostenpreis verkaufen werden , Schulen zur Anhebung des Niveaus der Massen, juristische Körperschaften zur Verteidigung der individuellen und sozialen Rechte ihrer Angehörigen, Kredit- und Finanzierungsbanken für den Erwerb eines Eigenheims, Orte der Erholung nach der täglichen Arbeit, Orte der Heilung und Ruhe zur Wiederherstellung des müde Energien; schließlich eine kollektive Integration von Willen und Interessen, die jedem Einzelnen den Arbeitsplatz, den angemessenen Lohn, das allgemeine Wohlergehen und die schrittweise und proportionale Beteiligung an den Einnahmen, Früchten und Vorteilen des gemeinsamen Reichtums sichert.
Zur Verwirklichung dieser Ziele sowie zur Bekämpfung der hohen Lebenshaltungskosten und der Spekulanten sowie der enormen Anstrengungen zur Erhöhung der Löhne und zur Erreichung des sozialen Wohlergehens ist es notwendig, dass sich die Arbeitnehmer und das Volk im Allgemeinen für die Rückkehr zum Sozialstaat organisieren Regierung als großer, starker und geschlossener Block. Auf diese Weise wird es möglich sein, das umfangreiche Programm zur wirtschaftlichen und nationalen Erholung, das meine Regierung durchführen will, voranzutreiben. Und das ist auch die einzige wirksame Möglichkeit für das Volk, sich zu verteidigen, nicht ausgebeutet zu werden und als organisierte Meinungsmacht der Regierung im Kampf gegen die negativen Elemente der Gesellschaft und gegen diejenigen, die nicht zusammenarbeiten, zu helfen die schaden, gegen Betrüger, Saboteure, Ausbeuter des Volkes und ihre Anwälte, offen oder verdeckt.
Beste Verteilung
Die produktiven Klassen, die wirklich zur Größe und zum Wohlstand des Landes beitragen, der ehrliche Kaufmann, der fleißige und gerechte Industrielle, der Bauer, der das Land düngt, sie alle haben keinen Grund für Ängste oder unbegründete Sorgen. Fürchte dich niemals vor der Stärke der Menschen, derer, die mit den Menschen und für die Menschen arbeiten. Was das Gesetz weder schützt noch duldet, ist Missbrauch, zügellose Spekulation, Wucher, Kriminalität, Ungerechtigkeit, die Gier von Günstlingen aller Kasten und Schmugglern aller Art, die vom Elend anderer schwärmen, mit dem Hunger ihrer Mitmenschen handeln und sogar Geben Sie ihre Seelen dem Teufel, um Reichtümer anzuhäufen, auf Kosten des Schweißes, der Qual und der Opfer der Mehrheit der Bevölkerung. Unerträglich ist, dass in einer Gesellschaft, in der alles auf Harmonie, Gerechtigkeit und Zusammenarbeit für das Gemeinwohl ausgerichtet sein muss, einige alle Vorteile für sich behalten und andere nur die Last der Entbehrungen und des Leids tragen.
Ob die Feinde des Volkes mir zuhören wollen oder nicht, ich werde weiterhin lautstark verkünden, dass es nicht möglich ist, die Gesellschaft weiterhin in Zonen der Armut und Zonen des Überflusses zu spalten; in der einige das Überflüssige haben und anderen das Nötigste zum Lebensunterhalt fehlt; in der die einen so viel wie möglich für sich anhäufen, während es anderen an Kleidung, einem Zuhause und Brot mangelt; in dem einige unter Hunger leiden und andere mit Hunger spekulieren.
Es ist gerecht, dass der Arbeitnehmer einen angemessenen Lohn erhält, der seinem Lebensstandard entspricht und ausreicht, um die Familie zu ernähren, die Kinder zu erziehen, den Haushalt zu bezahlen und sich bei Krankheiten behandeln zu lassen, ohne dass dafür Gefälligkeiten oder öffentliche Wohltätigkeit erforderlich sind. Es ist gerecht, dass das Gesetz die Mittel zur Erreichung dieser Ziele bereitstellt und dass der Staat die Umsetzung eines Programms dieser Art verteidigt und garantiert. Ich habe mein gesamtes öffentliches Leben diesem Programm gewidmet, das in Brasilien mit der von meiner Regierung vorbereiteten Arbeitsgesetzgebung begann, aber noch lange nicht abgeschlossen ist. Ihre Arbeiter haben sich immer darauf verlassen, dass ich es nach und nach ausführen würde, soweit es die Eventualitäten zuließen.
Aber von nun an und mehr denn je bin ich derjenige, der sich auf dich verlassen muss. Nicht nur mit der ständigen, uneigennützigen und freundlichen Unterstützung, die Sie mir immer gegeben haben, sondern auch mit der Stärke Ihrer kollektiven Organisation, mit den Aktionsinstrumenten Ihrer Gewerkschaften und mit dem Ansehen der öffentlichen Meinung, das Sie durch die Geheimdienste festigen konnten Ihrer Berufsführer und der von Ihnen gewählten Vertreter. In den organisierten Arbeiterklassen, die über die Gewerkschaften tatsächlich an der Regierung teilnehmen und direkt mit ihr zusammenarbeiten, werde ich das Verteidigungssystem finden, das ich brauche, um die Erneuerungsarbeit meiner Regierung voranzutreiben.
Ich möchte in euch Arbeitern, in euren fest organisierten Klassenkörpern wahre und unabhängige Freunde finden, die mir immer die Wahrheit über eure Bedürfnisse sagen, ohne sie zu verfälschen, ohne sie zu verfälschen, wie es viele tun, die es tun. Sie sprechen mich mit dem Verschleierten an Zweck, ihre egoistischen Ansprüche zum Nachteil der Interessen des Volkes zu legitimieren. Ich möchte in Ihrer organisierten kollektiven Kraft die Handlungselemente finden, die mir noch fehlen, um die Ausbeutergruppen zu bekämpfen, die für die hohen Lebenshaltungskosten und die Entwertung Ihres Geldes verantwortlich sind. Ich möchte in der Aufrichtigkeit Ihrer an Ihre Gewerkschaften gerichteten Appelle die Nahrung finden, die die Aufrichtigkeit nähren kann, mit der ich mich für die Verteidigung Ihrer Rechte und Ihrer legitimen Interessen einsetze. Allerdings reicht die gewerkschaftliche Organisierung der Arbeiterklasse nicht aus: Sie muss durch eine gesunde Organisation der Konsumgenossenschaften ergänzt werden. Ich habe dies bereits in einer früheren Rede erwähnt und glaube, dass es nie übertrieben sein wird, auf den Vorteilen und Vorteilen des Genossenschaftswesens zu betonen, die mit einer guten Gewerkschaftsorganisation einhergehen.
Gewerkschaftsfonds
Ich muss mich daran erinnern, dass meine Regierung feststellte, dass der Gewerkschaftsfonds seinen Zweck verfehlt und für die skrupellosesten politischen Manöver verwendet hat. Es wurden bereits Maßnahmen ergriffen, um diesen Antrag zu moralisieren; und die Abteilung für Gewerkschaftsorganisation und -unterstützung hat strenge und intensive Untersuchungen in den Haushaltsprognoseprozessen durchgeführt, um Streuung und Verschwendung bei der Anwendung der Gewerkschaftsrenten zu vermeiden.
Bildung
Die Schulbroschüren, die das Bildungsministerium in Millionenauflagen herausgab und deren Verbreitung ich hier in einem symbolischen Akt begonnen habe, stellen den ersten Schritt in der Arbeit der Volksbildung und -verbreitung dar, die meine Regierung mit dem Erlass der kostenlosen Bildung für die Brasilianer unternommen hat Es mangelt ihnen ausnahmslos oder aufgrund von Diskriminierung an Einrichtungen und Möglichkeiten zur kulturellen und beruflichen Weiterentwicklung.
Schutz der Landarbeiter
Eine Maßnahme von großer Relevanz, die einen der Grundpunkte des aktuellen Regierungsprogramms darstellt, ist die Ausweitung der Vorteile der Arbeitsgesetzgebung auf die Landarbeiter, vor allem im Hinblick auf medizinische und soziale Hilfe, Unterbringung und mindestens Bildung der Kinder Lohn, angemessene Vergütung und Arbeitsplatzstabilität. Zu diesem Zweck setzt die Regierung auf die Zusammenarbeit von Landwirten und Viehzüchtern, die ebenfalls von diesen Maßnahmen profitieren werden.
Die Reform der von der Union Tax unterhaltenen Einrichtungen sollte ebenfalls in naher Zukunft durchgeführt werden, wobei in einem ihrer Bereiche bereits fruchtbare Aktivitäten zu verzeichnen sind – die Vermittlung von Arbeitslosen, die bis vor kurzem nicht tätig waren, wie aus den Aufruflisten hervorgeht von der Presse veröffentlicht. Die nun abgeschlossenen Arbeiten sind bereit für die neuesten Änderungen.
Eigenes Zuhause
Der Besitz eines Eigenheims für den Arbeitnehmer ist eines der wesentlichen Ziele, die die Gründung von Sicherheitsorganisationen bestimmt haben, und dieser Punkt muss in den Köpfen ihrer Administratoren präsent sein. Aus diesem Grund hat die Regierung beschlossen, dass die Institute Mittel in den Bau von Wohnhäusern für ihre Steuerzahler investieren sollen, und die Caixa Econômica hat sich außerdem zu einem neuen Plan für den Bau von Arbeitsdörfern verpflichtet.
Mit der gemeinsamen Anstrengung der Institute, des Rathauses und der Sparkassen werden wir in einem ersten Plan der sofortigen Realisierung bald in der Lage sein, rund 30 günstige Häuser für die Unterbringung der Arbeiter des Bundesdistrikts zu bauen.
Nach und nach werden auch andere bevölkerungsreiche Zentren in den verschiedenen Bundesstaaten der Föderation betreut, da die Bedürfnisse immer dringender und zwingender werden.
Mindestlohn
Eine weitere von meiner Regierung bereits beschlossene Maßnahme ist die Erhöhung des Mindestlohns für Arbeitnehmer im gesamten Staatsgebiet, eine Erhöhung, die niemals weniger als 50 % betragen wird und in bestimmten Fällen, für bestimmte Regionen und Arten von Arbeit, auf zwei ansteigen kann oder das Dreifache des aktuellen Mindestlohns. Diesbezügliche Studien laufen bereits im Arbeitsministerium und die endgültige Festlegung der neuen Mindestlohnniveaus dürfte bis Ende September des laufenden Jahres vorliegen.
Der von verschiedenen Renten- und Pensionskassen verfolgte Kurs war für die Interessen der Arbeiterklasse äußerst schädlich. Mit wenigen Ausnahmen wurde das Vermögen dieser Institute durch große Kapitalinvestitionen mit Zielen verschwendet, die ihren Zwecken völlig fremd waren. Zur Klärung der Zuständigkeiten sowie energischer Maßnahmen zur effizienteren Aufsicht über die verschiedenen Vorsorge- und Pensionskassen wurden bereits Untersuchungen angeordnet. Eventuell festgestellte Unregelmäßigkeiten werden zu gegebener Zeit veröffentlicht.
Und dies wird die Reaktion meiner Regierung auf die Saboteure und Menschenhändler sein, die Provisionen, die im Austausch für Wahlvorteile gezahlt wurden, von den öffentlichen Gebühren abgezogen haben. Ich mache keinen Wahlkampf gegen Menschen. Ich kritisiere nur Methoden, Prozesse und Handlungen, die der brasilianischen Gemeinschaft schaden. Das ist es leider, was die Komplizen administrativer Unangemessenheit vorgeben, nicht zu verstehen, wenn sie die moralisierenden Maßnahmen meiner Regierung angreifen. Bedenken Sie, was über meine letzte Rede am 7. April gesagt und verbreitet wurde.
Wirtschaftskrise
Zu den konkreten Taten, über die ich berichtete, zu der finanziellen Desorganisation des Landes und zu der von meiner Regierung festgestellten Lage, die ich in dieser Rede dem Volk offenbaren wollte, enthielt man sich der Stimme. Von all dem, was ich erklärte, hoben meine Angreifer nur den letzten Satz hervor, um ihn auf verschiedene Weise auszunutzen und zu verzerren, als hätte ich etwas Überraschendes und Seltsames gesagt, als ich vom Elend der Menschen, den Kosten des Lebens und dem Schädlichen sprach Aktivität von Hamsterern aller Couleur.
Sie sagten, meine Rede sei eine Einladung zur Unruhe und zur Reaktion der Bevölkerung. Allerdings habe ich nur bekannte Wahrheiten verkündet und mich auf Probleme konzentriert, die jeder kennt: die Wirtschaftskrise, mit der wir zu kämpfen haben, die Unruhe der Massen, verursacht durch den unverhältnismäßigen Anstieg der Lebenshaltungskosten und das Monopol der Grundbedürfnisse. Dies ist nicht nur eine brasilianische Krankheit: Es ist eine universelle Krise.
soziales Unwohlsein
Erst kürzlich betonten lateinamerikanische Delegierte auf der Washingtoner Konferenz, dass die Hauptursache für die politische Krise des Kontinents die soziale Malaise sei, die durch den niedrigen Lebensstandard und die wirtschaftliche Unsicherheit der Bevölkerung verursacht werde. Der Marshallplan selbst, der den europäischen Ländern helfen soll, zielt nur darauf ab, den Lebensstandard zu erhöhen, Beschäftigung für alle zu gewährleisten und Bedingungen für die Stabilität der Arbeitnehmer zu schaffen, damit sich zersetzende Ideen nicht in den Gesellschaften ausbreiten.
Und was ist der sogenannte Punkt IV, wenn nicht ein Heilmittel, um den Übeln und Gefahren der sozialen Anarchie Einhalt zu gebieten? Unnachgiebige Reaktionäre müssen ein für alle Mal erkennen, dass wir in einer Phase der Wirtschafts- und Sozialdemokratie leben, in der die Grundbedürfnisse der arbeitenden Bevölkerung und des Volkes im Allgemeinen vorrangig und entschieden befriedigt werden müssen.
In Europa, Asien wie auch in den Ländern Amerikas sind wirtschaftliche Schwierigkeiten ständige Keime sozialer Unruhen, und es ist notwendig, sie rechtzeitig zu beheben, um zu verhindern, dass die Menschen unruhig werden und die Gerechtigkeit selbst in die Hand nehmen.
Warnung erforderlich. Als ich in meiner letzten Rede diese Warnung ausgesprochen habe, dachte ich, ich würde mich an eine Tatsache erinnern, die allen bekannt ist, und mich auf ein Problem konzentrieren, das heutzutage alle Nationen und alle Kontinente betrifft. Allerdings haben meine Gegner und die Feinde der Menschen, die mich unterstützen, das nicht so verstanden. Sie fanden meine Warnung seltsam, als ich dachte, ich würde alltägliche Dinge wiederholen, und als ich nur die Warnung wiedergab, dass es heute auf der ganzen Welt bewusste Staatsmänner gibt, die sich für den sozialen Frieden einsetzen und aufrichtig daran interessiert sind, zu verhindern, dass ihre Länder im turbulenten Meer untergehen Aufstände der Massen.
Mein Ziel war immer der soziale Ausgleich, die Harmonie der Interessen zwischen der produzierenden und der arbeitenden Klasse, politische Harmonie und Gerechtigkeit bei der Verteilung von Gütern und Reichtum in der Gemeinschaft. Ich muss die Menschen nicht zu Reaktionen oder Gewalt aufstacheln, denn die Menschen wissen immer, wann sie reagieren müssen und gegen wen sie es tun müssen.
Manche sagten vor ein paar Tagen, dass die Menschen in den ersten drei Monaten der neuen Regierung ihre Enttäuschung und Bestürzung nicht länger verbergen. Aber diejenigen, die so reden, kennen das Volk nicht und irren sich völlig über die Festigkeit der Bande, die meine Regierung mit dem Volk verbinden. Sie beabsichtigen, im Namen des Volkes zu sprechen, ohne die vier Wände zu verlassen, in denen sie in bequemen Sesseln liegen und wo die freien Stimmen der Menschenmengen nicht hinreichen, weit, weit weg von der pulsierenden Atmosphäre der Arbeit und der Opfer derer, die dafür kämpfen ihr tägliches Brot.
Nur wer den Kontakt zum Volk sucht, kann im Namen des Volkes sprechen, wer sich nicht davor scheut, sich ihm im Freien, auf offenen Plätzen, im Sonnenlicht zu stellen, von seinem Handeln zu berichten und loyal über die Probleme der Bevölkerung zu debattieren – so groß und unverkennbar Spektakel, das wir erleben.
Arbeiter Brasiliens, ich wurde nicht unter dem exklusiven Banner einer Partei gewählt, sondern für eine aufregende und unwiderstehliche Bewegung der Volksmassen. Sie holten mich nicht aus dem Gefängnis ab, damit ich kommen und Leute ersetzen oder einfach nur das Verwaltungspersonal wechseln konnte. Meine Wahl hatte eine viel größere und tiefere Bedeutung: weil die Menschen mich in der Hoffnung begleiten, dass meine Regierung eine neue Ära echter Sozial- und Wirtschaftsdemokratie aufbauen kann und nicht nur einer rein politischen Demokratie, die ignoriert, ihre Unterstützung und Solidarität zukommen lassen kann soziale Gleichheit.
Diejenigen, die beabsichtigen, mich vom Volk zu trennen oder sie von mir zu trennen, verlieren die Illusion. Wir sind zusammen und werden immer zusammen sein, in Freude und Leid, an Festtagen wie heute und in Zeiten des Schmerzes und der Opfer. Und gemeinsam werden wir ein besseres Brasilien wieder aufbauen, in dem es mehr wirtschaftliche Sicherheit, mehr soziale Gerechtigkeit, einen besseren Lebensstandard und ein neues Klima des Wohlstands und des Wohlergehens für dieses gute und großzügige brasilianische Volk gibt.
*Getulio Vargas (1888-1954) war zweimal Präsident Brasiliens, zwischen 1930 und 1945 und vom 31. Januar 1951 bis 24. August 1954.
* Flavio Aguiar, Journalistin und Autorin, ist pensionierte Professorin für brasilianische Literatur an der USP. Autor, unter anderem von Chroniken einer auf den Kopf gestellten Welt (Boitempo).
