von RICARDO IANNACE*
„Leidenschaft verwandelt träge Steine in ein Drama“ (Le Corbusier).
1.
In der Eigentumsurkunde ist das Datum angegeben:
1964
Reichlich.
Der Wohnung fehlte viel Originalität.
Der Cascolac-Lack auf den Dielen im Wohnzimmer breitet sich in den Fluren und Schlafzimmern aus. In den Nebenschlafzimmern und im Hinterzimmer, angrenzend an den Servicebereich, fallen die olivgrünen Fensterläden mit restaurierten Schlössern und Scharnieren auf. Alle Fenster rahmen ausnahmslos den Strand von Leme ein.
Da wir nicht einmal einen Tagelöhner haben werden, sondern höchstens einen Fachmann, der jede Woche beim Putzen hilft, wird das winzige Zimmermädchen ausschließlich dazu dienen, die von meiner Schwiegermutter geerbte Nähmaschine, das Bügelbrett usw. unterzubringen Eisen, die Bücher, die nicht in die dafür vorgesehenen Regale passen Halle Eingabe und Leben, zusätzlich zu einigen anderen Objekten.
Der Makler sagte wiederholt, dass die ehemalige Eigentümerin, die vor sechs Monaten verstorben sei, als Künstlerin gearbeitet habe und in beträchtlichem Maße gelebt habe (neben der Gesellschaft und den Diensten eines ehemaligen Dienstmädchens wurde sie von zwei Krankenschwestern unterstützt). Auf dem Verkaufsbeleg steht über der Straßenkennzeichnung ihr Name: Gloria Hernandez. Einzel. Geboren 1932 im Bundesstaat Rio de Janeiro.
Sowohl meine Frau als auch mein Sohn waren der Meinung, dass wir die Wohnung weiß streichen sollten; Ich stimmte zu: Schneewittchen. Aber ich habe diese Reservierung gemacht: das kleine Zimmer, dottergelb. Ich stellte mir die Intensität der Farbe vor, wenn sich die Mittagssonne über das Gebiet ausbreitete und diagonale Schatten erzeugte, so dass ich im Vorbeigehen gelegentliche Lichtschnitte zu schätzen wusste,
Gold und Bleigrau markieren den Boden und
Befestigung im Mauerwerk,
Quadrate
Rechtecke
oder ungenaue Formen.
Die Wände wurden natürlich nie geschliffen; Sie erhielten auch keine Spachtelmasse. Die Textur ist rau, rau. In einem von ihnen sind unter dem dicken, weißgetünchten Putz schwarze Flecken zu erkennen: Konturen, die unbestimmte Silhouetten nachahmen, ähnlich wie Höhlenmalereien. Unbequem befestigte ich eine Tafel mit den Maßen 1 breit und 20 hoch.
Zu dieser Exzentrizität kommt noch die einzigartige Geometrie des Raumes hinzu, die architektonisch chaotisch ist und sich als gewundenes Maß in der Strukturierung eines Vierecks aufdrängt. „Da die Winkel nicht ganz gleichmäßig waren, wirkte es zerbrechlich, als ob das vierte Minarett nicht in die Wohnung oder das Gebäude eingebettet wäre.“[I] Fiat Lux.
2.
Der Mann an der Rezeption hat viel gesagt. Ich wette, dass sich meine Familie bald an die Stadt und das Gebäude gewöhnen würde ... Das Anwesen ist 60 Jahre alt und muss zwangsläufig renoviert werden, aber es ist zu geräumig. In São Paulo hört man nicht nur von der Gewalt in Rio, und wenn Sie jemals daran interessiert wären, einen Whirlpool auf dem Dach zu installieren, würden Sie die Firma eines Freundes empfehlen. Währenddessen blieb die Tochter – ein Mädchen von 7 oder 8 Jahren – auf dem niedrigen Holzstuhl sitzen, den ich im Zimmer dieses Dienstmädchens improvisiert hatte. Der Einfachheit halber habe ich die beiden Pappkartons mit den Büchern auf dem Boden gelassen.
Der junge Mann (sein Name ist Daniel) berichtete, dass er hin und wieder in die Wohnung ging, um Arbeiten auszuführen – mal den Widerstand einer Dusche zu ändern oder einen undichten Wasserhahn zu justieren, mal eine Steckdose oder einen Schalter zu reparieren. Und in seinen Pausen (er arbeitet als Uber-Fahrer) brachte er die alte Bewohnerin und ihre Begleiter auch zu Arztpraxen; selten, in ein Restaurant und ein Spiritistenzentrum an der Copacabana.
Während des Gesprächs bat ich um Erlaubnis, ihn zu meinen Handykontakten hinzufügen zu dürfen. Ich sah das Mädchen an und scherzte, dass ihr Vater buchstäblich verloren wäre, ich würde ihn nicht in Ruhe lassen, weil ich kaum eine Glühbirne wechseln oder einen Nagel einschlagen kann.
Ich fragte, ob sie Wasser oder Coca-Cola bevorzugen würden. Sie wollten nichts. Das Mädchen akzeptierte nicht einmal Kugeln. Ich lobte ihre Schönheit und ihr Rastafari-Haar, dessen Zöpfe mit roten Synthetikfäden atemberaubend waren. Als er näher kam und seinen Namen und ein Lächeln verstand, zeigte ich seinem Vater die Ecke der Wand, wo ich die drei Regale haben wollte.
3.
Ich bat um Hilfe, um einen Handgepäckkoffer auf mein Zimmer zu tragen, der den Platz der Waschmaschine einnahm. Ich erwähnte Daniel gegenüber, dass ich Cotrim unter den Tank sprühen würde. Am Samstag war ich auf eine riesige rothaarige Kakerlake gestoßen. Und alles voller Wimpern. Die Flimmerhärchen wären vielleicht die vielen Beine.“[Ii] Ich stand ihr gegenüber. Seine „Augen waren strahlend und schwarz. Brautaugen. Jedes Auge selbst sah aus wie eine Kakerlake. Das gesäumte, dunkle, lebendige und staublose Auge.“[Iii]. Es kam aus dem Abfluss und sickerte durch den Spalt im Fenster.
Er hob den Koffer alleine hoch und ließ ihn in der Mitte des Raumes stehen. Er versicherte, dass es aufgrund der Hitze viele Kakerlaken im Gebäude gebe. Er schlug ein selbstgemachtes Gift vor: Zucker mit Backpulver... Dass ich es besonders in den Ecken der Küche verteile.
Als ich merkte, hatte das Kind die Bücher aus den Kartons genommen. Die Belletristiktitel würden dort bleiben, aber die theoretischen und kritischen Werke würde ich auf das Bücherregal im Flur neben dem Esszimmer stellen. Räumungsraum es war in der Box (Ausgabe des ausgestorbenen Francisco Alves von 1960). Daniels Tochter fand den Namen lustig Der Tiger ist zurück, von Benedito Nunes. Dann begann er mit dem Finger über das Coverdesign der ersten Ausgabe von zu streichen Clarice: ein Leben, das zählt, von Nádia Battella Gotlib, 1995 von Ática – das mit Feder und Tinte auf 1947 datierte Porträt stammt von Alfredo Ceschiatti.
Natürlich wird unsere Aufmerksamkeit auf die große Ledertasche gelenkt, die gerade den Raum betreten hat. Es war personalisiert – es hatte den Aufkleber „GH-Konsonanten“. Aus irgendeinem Grund blieb der Koffer auch nach dem Tod der Frau in der Wohnung.
Ich habe es geöffnet. Ich stieß sofort auf eine Plastikmappe mit historischen Zeitungsausschnitten (auf den ersten Blick das Foto des ehemaligen Präsidenten Castello Branco) und Postkarten ...
Beutel Ton
Paket mit Pflaster
(alle abgelaufen)
Bürsten trocknen Farben Riga-Kiefernblätter
Bündel weiße Kerzen
Tube mit getrocknetem Kleber.
4.
Ich hörte die Türklingel. Es war der Hausmeister; Ich wollte nicht hineingehen. Er lieh mir seine Bohrmaschine und Zubehör. Ich kehrte mit dem Werkzeug in den Raum zurück und zu meiner Überraschung zeichneten Daniel und das Mädchen an der Tafel – Vater und Tochter verlobt. Es gab Ceschiattis Zeichnung (den stilisierten Umriss von Lispectors Gesicht) in großzügiger Größe wieder; Daniel duplizierte das Erechtheion, eines der zerstörten Monumente der Akropolis von Athen. Er kopierte sorgfältig die Ikonographie der Postkarte in die Mappe im Koffer.
Seite an Seite auf der Tafel
das Gesicht des Schriftstellers mit weißer Kreide und
die Karriere von sechs Pilasterinnen
mit Gebälk auf dem Kopf:
die Karyatiden.
Ich habe sie gelobt. Der Junge versicherte, dass er nach dem Mittagessen die Regale vermasseln würde; er würde ohne seine Tochter zurückkehren – am Nachmittag würde er bei seiner Mutter bleiben. Er versprach, kein Chaos anzurichten, dass ich mir keine Sorgen machen würde, er würde den Bereich fegen und die Bohrmaschine dem Hausmeister zurückgeben.
Bevor wir die Kabine verließen, scherzte ich und forderte seine Unterschriften auf den Zeichnungen. Und mehr als schnell schrieb sie in einfacher Handschrift unten an die Tafel
JANA Í N A.
Als ich den Schlüssel in die Tür des Klassenzimmers steckte und den Flur entlangging, fiel mir ein, dass ich einem Schüler das versprochen hatte Palimpseste, von Gérard Genette. Tatsächlich in einem der Zahlen, schrieb der Kritiker weise: „Literatur ist in Wirklichkeit das plastische Feld, dieser gekrümmte Raum, in dem in jedem Moment die unerwartetsten Beziehungen und die paradoxesten Begegnungen möglich sind.“[IV]
Durch das Fenster blickte ich in den indigoblauen Himmel.
*Ricardo Iannace Er ist Professor für Kommunikation und Semiotik an der Technischen Fakultät des Bundesstaates São Paulo und des Postgraduiertenprogramms für vergleichende Studien portugiesischer Sprachliteratur am FFLCH-USP. Autor, unter anderem von Leserin Clarice Lispector (edusp).
Aufzeichnungen
[I] Clarice Lispector, Die Leidenschaft nach GH, Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1964, S. 38.
[Ii] Gleich, S. 56.
[Iii] Idem, ebenda, S. 56.
[IV] Gérard Genette, „Literarische Utopie“, Zahlen, Übersetzung Ivonne Floripes Mantoanelli, São Paulo: Perspectiva, 1972, p. 129.
Die Erde ist rund existiert dank unserer Leser und Unterstützer.
Helfen Sie uns, diese Idee aufrechtzuerhalten.
BEITRAGEN
