von YVES SÃO PAULO*
Überlegungen zum Roman von Henry James
Dieser leichte und amüsante Roman, der manchmal mit einem gewissen Humor in den malerischen Manierismen seiner Charaktere aufgeladen ist, wurde erstmals 1878 veröffentlicht, im selben Jahr, in dem der produktive Henry James den Roman veröffentlichte Die Europäer und drei weitere Telenovelas, darunter die berühmte Gänseblümchen Miller. Hier nähern wir uns etwas, das dem ähnelt, was in den Filmen als „romantische Komödie“ bekannt ist, allerdings mit einer guten Portion Brauchtumskunde, wenn wir einen Protagonisten wie Lord Lambeth finden, einen jungen englischen Aristokraten, der es sehr gut macht Seine Absicht, während seines Aufenthalts in diesem Land amerikanische Mädchen kennenzulernen, war ihm von Anfang an klar. Die komische Erleichterung der englischen Charaktere findet einen Bruch vor der Ernsthaftigkeit eines sehr hübschen Mädchens aus Boston, der Schwester der Gastgeberin von „unseren englischen Freunden“, wie der Erzähler es nennt, Bessie Alden, einem gebildeten Mädchen und Bewunderer der Englisches Universum.
Für den Leser ist es sehr wertvoll, durch die Seiten eines so kurzen Romans zu blättern eine internationale Folge, eine schnelle Lektüre, bei der die Charaktere so dynamisch in ihre Gespräche und Beziehungen eingebunden sind, und entdecken Sie, dass es viel tiefere Schichten gibt, die von einem eifrigen und klugen interpretierenden Geist aufgedeckt und freigelegt werden müssen. Nicht nur, weil jede der Hauptfiguren der Handlung bereit ist, eine Theorie über die Gesellschaft oder ihren Partner zu entwickeln, sondern auch, weil der Erzähler Hinweise auf die Beweggründe hinterlässt, die dazu führen, dass jede Handlung so abläuft, wie sie geschieht – was besonders interessant ist Wir müssen über das Ergebnis des Buches nachdenken, aber wir werden die Überraschung für den Leser behalten.
eine internationale Folge ist eine amüsante Einladung an den Leser, der mit dem Werk von Henry James noch nicht vertraut ist, sich in die Bücher des Autors zu wagen. Und für diejenigen, die diesen amerikanischen Reisenden bereits kennen, der, wie viele seiner Charaktere, darauf bestand, keinen Fuß an einen Ort zu setzen – zum Glück konnte er auf diese Weise über die unterschiedlichsten Typen, von den unterschiedlichsten Orten aus schreiben – und wer, wie Bessie Alden, die eine gewisse Leidenschaft für das englische Universum hegte, ist hier ein Roman, der zwar etwas weniger bekannt ist, aber einige der Schlüsselmerkmale aufweist, um diese Schriftstellerin tiefer kennenzulernen: vom internationalen Thema bis zu seinem Studie über die Psychologie des von der Demokratie geprägten amerikanischen Volkes und seiner starken weiblichen Charaktere (wir wagen zu sagen, interessanter als die männlichen Helden).
Ein Wort über Henry James und seine Reisen
Henry James wurde 1843 in den USA geboren und gehört zu einer Familie angesehener Persönlichkeiten, zu der auch ein berühmter Bruder, der pragmatische Philosoph William James, gehört. Beide entwickelten große Bewunderung für ihre jeweiligen Persönlichkeiten und wurden schon zu Lebzeiten für ihre Arbeit verehrt. Die finanziell sehr wohlhabende Familie James reiste durch Europa, als Henry noch ein Kind war, und knüpfte einige Kontakte, die sicherlich den zukünftigen Schriftsteller prägten, der diese Orte später in seinem Leben noch einmal besuchen würde.
Er studierte Jura, übte den Beruf jedoch nie richtig aus und widmete sich nebenbei seinem Leben als Belletristikautor. Er veröffentlichte seine kürzeren Geschichten und Romane in Zeitschriften, unterbrochen von der Niederschrift seiner länger dauernden Romane. Während dieser Zeit hörte der junge Henry James nicht auf zu reisen, Rom zu besuchen, in Paris zu leben und, was noch wichtiger ist, die Werke von Autoren kennenzulernen, die seine literarische Konzeption prägen würden, Namen wie Honoré de Balzac und Charles Dickens, scharfsinnige Beobachter nationaler Bräuche und Kritiker der sozialen Beziehungen des modernen Lebens.
Aber für einen Reisenden wie Henry James sollte etwas mehr in sein Schreiben gesteckt werden, trotz der immensen Neugier, die eine Gesellschaft wie die amerikanische gegenüber den Europäern und auch gegenüber den Intellektuellen seines eigenen Landes zeigte. Schließlich wurde dort eine Gesellschaft freier Menschen geboren, die sich als Neuheit durchsetzte und in der angeblich jeder die gleichen Chancen hatte, im Leben voranzukommen – was in eine internationale Folge Es kann nicht umhin, darauf hinzuweisen, wenn sich die amerikanischen Charaktere auf englischem Boden befinden: einer Gesellschaft, die von erblicher Klassenteilung geprägt ist.
Balzac hatte zweifellos einen starken Einfluss auf Henry James, der sich eine besondere Eigenschaft seiner Landsleute zunutze machte, um eines der berühmtesten Themen seines Werkes zu entwickeln, das „internationale Thema“. Die wohlhabendsten amerikanischen Familien reisten nach Europa oder schickten ihre Kinder auf diesen Kontinent, um ihren Nachkommen eine gebildete Ausbildung zu ermöglichen, in der sie direkten Kontakt zu den Objekten ihrer Studien hatten – eine Ausbildung, die, wie bereits erwähnt, sogar Henry James selbst ermöglichte.
Das internationale Thema
Die Begegnung zwischen amerikanischen und europäischen Charakteren in den Büchern von Henry James wurde seinen Lesern und Gelehrten seines Werks unter dem Titel „das internationale Thema“ bekannt, wenn es zu einem Konflikt zwischen Verständnissen und sozialen Umgangsweisen kommt, wenn sicher Freiheiten müssen vor dem Ort, an dem sie sich befinden, oder vor den anwesenden Unternehmen verborgen oder verschwendet werden.
Eines der Mottos des „internationalen Themas“ für viele der in diesen Büchern vorkommenden Charaktere ist, dass es das Richtige ist, als Ausländer beim Ankommen in einer anderen Umgebung, in Ländern, in denen man Gast ist, vorsichtig zu sein und vorsichtig zu sein Beachten Sie die Bräuche und Verhaltensweisen vor Ort, um nicht die von den Gastgebern erteilten Lizenzen zu extrapolieren. Vermeintlich selbstverständliche Freiheiten können beim Ankommen in einer neuen Umgebung kastriert werden, ebenso wie Freiheiten, die in der Heimat immer verhindert wurden, während der Urlaubszeit in irgendeinem Badeort als Neuheit erscheinen können – im Fall von eine internationale Folge, Newport Island.
In diesem Sinne gibt es ein sehr interessantes Detail in der Arbeit von Henry James, die sich mit der Perspektive von Frauen in diesen Umgebungen befasst. Diese Figur, die normalerweise unter Entbehrungen leidet, nimmt in James‘ sozialen Lesarten eine zentrale Stellung ein – nicht nur eine soziale Lesart, sondern hauptsächlich die psychologische Erweiterung dieser sozialen Konventionen. Die weiblichen Charaktere finden in James' Werk ihren gebührenden Protagonismus, um die deutlichsten Unterschiede zwischen Gesellschaften und die Art und Weise aufzuzeigen, wie sich Menschen angesichts der weiblichen Marginalisierung verhalten.
In einer bestimmten Passage von eine internationale Folge, können wir einen der englischen Charaktere, Herrn Percy Beaumont, lesen, der in einem etwas scherzhaften, wenn auch unanständigen Ton sagt, dass englische Frauen viel stärker unter männlicher Kontrolle stehen (etwas, das er nur in Begleitung eines anderen Partners sagen kann). gleiches Geschlecht); Er sagt dies, weil er mit den eigensinnigen Freiheiten und der Meinungsfreiheit, die Mrs. Westgate an den Tag legt, unzufrieden ist – letztere ist zwar nicht so gebildet wie ihre Schwester, scheut sich aber nicht davor, all ihre fantasievolle und theorieerstellende Freiheit zu demonstrieren, die hinterlässt Figuren in etwas unbequemen, maskulinen Outfits der alten Welt.
Basierend auf seinen Reisen ist das internationale Thema sicherlich etwas, das James im Hinblick auf seine Lesarten von Balzac und Dickens entwickelt, insbesondere aber im Hinblick auf Balzac und Dickens, wenn die sozialen Handlungsstränge einen Einfluss auf die Subjektivität seiner Charaktere haben, wie wir gut erkennen können Miss Bessie Alden will in London spazieren gehen, bekommt aber von ihrer Schwester Vorwürfe, weil es in England für ein unverheiratetes Mädchen nicht angesehen ist, alleine herumzulaufen. Hier liegt eine Freiheit, die Bessie Alden sehr klar im Kopf hatte und die sie jetzt, auf fremdem Boden, aufgrund einer Konvention, die ihr entgeht, nicht mehr ausüben kann.
Wie oben schon gesagt: Wenn man an einem neuen Ort ankommt, muss man sich an die örtlichen Gepflogenheiten anpassen, was auch für den ersten Teil des Romans gilt, als die Engländer in den USA sind, ein Szenario, das mit all seinen Besonderheiten beschrieben wird, weil der Erzähler es übernimmt aus der Sicht seiner Besucher, immer erstaunt über alles, was um sie herum passiert, die ganze Geschwindigkeit dieses extrem heißen Landes, das im letzten Sommermonat besucht wurde. Private Freiheiten finden sich auf der einen Seite des Atlantiks auf der anderen.
Nachdenken über die amerikanische Demokratie und ihre psychologischen Auswirkungen
Ab der zweiten Hälfte des XNUMX. Jahrhunderts tauchten in den USA erstmals Intellektuelle auf, die sich mit dem Nachdenken über ihr Land und die Auswirkungen der Demokratie auf die Mentalität ihrer Bevölkerung beschäftigten. Ob dafür oder dagegen, viele dieser Denker prägten einen Teil dessen, was man eine nationale Identität nennen kann. Einer der ersten Namen, die erwähnt werden, ist genau der eines Dichters, Walt Whitman, aber auch Persönlichkeiten wie Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, Mark Twain, Harriet Beecher Stowe, William James und … Henry James dürfen nicht fehlen.
Die Rolle von Henry James wird von ihm in einem einige Jahre später geschriebenen Kurzroman sehr gut dargelegt eine internationale Folge, Anruf Pandora, wenn er seinen Leser in das Interesse des deutschen Protagonisten einführt, die psychologischen Auswirkungen dieser eigenartig organisierten Gesellschaft auf die dort geborenen Menschen zu untersuchen. Was für Henry James interessant zu suchen ist, ist gerade die weibliche Perspektive, die zwar ihre zentrale Rolle in der Gesellschaft noch nicht erobert hat – Mrs. Westgate ärgert sich über die Abwesenheit ihres Mannes, der arbeitet, ihn zwar versteht, aber weiterhin als Dame agiert Das Zuhause – hat viel mehr Freiheiten, als man in anderen Gesellschaften sehen kann.
Der Punkt ist, dass der Geist der Demokratie, in der alle gleich sind und überall sein würden, wie Whitmans Grashalme, alle amerikanischen Charaktere von Henry James mit einer solchen Lebendigkeit durchdringt, dass sie glauben, sie könnten tun und lassen, was sie wollen stünde ihnen offen. Und tatsächlich gibt es keine Klassenhindernisse, jeder ist herzlich willkommen, sich in den unterschiedlichsten Gruppen der Gesellschaft zu bewegen, was seltsam erscheint, wenn die amerikanischen Damen von eine internationale Folge Ankunft in England, und besonders Bessie Alden bemerkt, dass ihr edler Freund, Lord Lambeth, nicht zwischen den Gruppen zirkuliert, die sie am interessantesten findet: den Künstlern, den Dichtern.
Die Beschreibungen des sozialen Umfelds, insbesondere der Partys, die Henry James gemacht hat, liefern viele Details, die von einem sachkundigeren Leser studiert werden können, denn selbst wenn bestimmten Details nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird, können wir nicht übersehen, dass sie vorhanden sind , was seine Anwesenheit markiert. Es ist eine Doppelzüngigkeit, eine Mehrdeutigkeit, die wir nicht nur in seinen Charakteren finden können – was, wie wir sagen könnten, seine realistische Seite verstärkt –, sondern auch eine Zweideutigkeit in Bezug auf die Behandlung seiner Themen, wie es im Fall der Demokratie der Fall ist. Diese Szenarien sind sehr gut markiert eine internationale Folge, insbesondere während der Spaziergänge der beiden englischen Gentlemen durch amerikanische Länder: ihre Spaziergänge durch die Straßen von New York, ihr Aufenthalt in einem Hotel in Newport, die Beschreibungen von Hotellobbys und Restaurants. Die Charaktere, die diese Schauplätze bevölkern, werden von Henry James kurz erwähnt, sie können jedoch nicht als bloße Ornamente für die Landschaftsmalerei angesehen werden.
Die weiblichen Charaktere von Henry James
Boston wird von Henry James als die Stadt der Intellektuellen und als ein Ort beschrieben, den Percy Beumont, der gebildetere der beiden englischen Herren, während seines Aufenthalts gerne besucht hätte. Stattdessen gelingt es ihm, mit einigen Leuten von dort in Kontakt zu treten, einem jungen Mann, der mit einem Buch in der Hand im Haus von Mrs. Westgate sitzt, wie man es von einem Bostoner erwarten würde, der aber zunächst nicht mit dem Herrn streitet. Es ist eine andere Person aus dieser Stadt, die in der Handlung und in den Köpfen der englischen Lords mehr Platz einnimmt: Bessie Alden, die diese Charaktere immer mit Neugier betrachtet und noch nie einem Engländer persönlich begegnet ist, sondern nur in ihrer Fantasie.
Und Bessie Aldens Fantasie hat sie schon viel weiter vorangetrieben: Sie war in England, noch bevor sie die europäische Insel betreten konnte, und las unaufhörlich Autoren, die die englische Welt, ihre Orte, ihre Bräuche und ihre Geschichte beschrieben. Seine Nähe und Bewunderung für Lord Lambeth wächst, indem er in diesem Adligen ein Exemplar aus einem seiner geliebten Bücher sieht, aber er ist oft von diesem Jungen enttäuscht, der sich um nichts zu bemühen scheint, insbesondere um die literarischen Klassiker zu kennen seiner Kultur selbst. Der Herr ist bereits mit seinem Titel geboren und muss sich nicht anstrengen, um in seinem Leben voranzukommen, denn er wird dies ganz natürlich tun, da er die Chance hat, in die richtige Familie hineingeboren zu werden, was trotz der umwerfenden Bessie Alden enttäuschend ist ihr, wenn sie bei ihrem Partner keine Gesellschaft findet. von ausführlichen Gesprächen, von denen ich dachte, dass ich sie in einem hochedlen Geist finden würde.
Bessie Alden ist die Inkarnation dieser jungen Frauenfiguren, die oft in Romanen und Romanen von Henry James auftauchen, ein Mädchen, das die ihr in ihrem Land gebotenen Möglichkeiten der Freiheit nutzt und sie mit großer Freude zu dem führt, was man so nennen könnte Emanzipation. Im Gegensatz zu ihrer Schwester, die im Schatten ihres abwesenden Mannes zu leben scheint und ihre Meinung so äußert, wie sie ihr in den Sinn kommt (und die Rede, die sie im Fluss ihrer Gedanken an die englischen Neuankömmlinge hält, ist eine wertvolle literarische Konstruktion von ihr James) macht Bessie Alden es anders: Sie nimmt sich normalerweise Zeit zum Nachdenken, bevor sie eine wichtige Antwort gibt, interpretiert, was ihr gesagt wird, und unterstreicht, was sie im Gegenzug sagen könnte.
Die Engländer sind sehr neugierig auf ein Mädchen, das sich solche Freiheiten erlaubt, auch wenn sie bei weitem nicht so libertär ist wie Daisy Miller. Nein, Bessie Alden lässt ihre Freiheiten anders und immer subtiler erscheinen, um die Gedanken ihrer englischen Freunde zu verwirren, die, wenn sie sie nach Verhaltensmaßstäben der alten Welt beurteilen, dazu neigen, ihre Nachforschungen über das Leben des Lord Lambeth zu interpretieren als die Neugier eines Mädchens, das eine schöne Ehe schließen möchte. Aus diesem Zweifel heraus schwebt ein gewisser romantischer Geist über dem Roman, ob sich zwischen Lord Lambeth und Bessie Alden eine Liebesbeziehung entwickeln würde.
Die alte Welt mit ihren starren Regeln hält Frauen als eigentliche Betreuerinnen ihrer Familien an der Seitenlinie, von denen nur erwartet wird, dass sie sich um ihre Herde kümmern, eine Position, die die Herzogin von Bayswater, Mutter von Lord Lambeth (eine von James persiflierte Figur), einnimmt , und was einigen englischen Lesern offenbar ein ziemliches Unbehagen bereitet hätte). Für Bessie Alden und ihren jugendlichen Geist mit etwas Newport-Frische braucht es etwas mehr Fantasie, um sich von den Fesseln zu befreien, die begrenzte Gedanken binden, dargestellt durch Lord Lambeth und seine einsilbigen Antworten. Aber lassen Sie sich nicht täuschen, lieber Leser, all dies geschieht auf der Grundlage einer sehr einfachen Erzählung, ohne Schnörkel und ohne lange Streifzüge in die Subjektivität und den Charakter seiner Charaktere, sondern indem sie ihren eigenen Gesten und ihren eigenen Linien freien Lauf lassen, so dass von da an diese Charaktere werden lebendig und es ist möglich, ihre Wege, ihre Motivationen zu interpretieren.
Klassenunterschiede und die Stellung der Schwarzen
Die Subtilität des von Henry James für seine Romane entwickelten Schreibens macht den theoretischen Eingriff in die von diesem Autor entwickelten sozialen und politischen Studien sowie die psychologischen Studien im Verlauf des Romans überflüssig. Dennoch gibt es mehrere Notizen zu den Gesellschaften, die seine Figuren besuchten, wenn auch eher beschreibender und weniger spekulativer Art. Auf diese Weise erscheint in dieser Welt der Schaffung einer neuen, auf Demokratie basierenden Gesellschaft, in der die Menschen im Leben Fortschritte machen können und in der Klassengrenzen aufgehoben zu sein scheinen, eine soziale Gruppe oft – im wahrsten Sinne des Wortes – am Rande und ist unfähig, ihre Position durchzusetzen : die Schwarzen.
Der erste, den wir treffen, ist der Butler des New Yorker Hauses der Westgates. Er bleibt immer an der Tür, wir finden ihn nirgendwo anders und die Kürze dieses Treffens verrät nur seine Hilfsbereitschaft, aber in dieser charakteristischen sozialen Disposition, in den Ecken zu bleiben, die ihm erlaubt sind, am Rand, im Grenzraum , die er nicht überschreiten kann – nicht einmal, um Besucher ins Haus oder zur Arbeit des Chefs zu begleiten. Es erinnert daher an eine andere Passage aus einer anderen Seifenoper, in der die Protagonisten von Pandora Sie überqueren den Fluss und da sind die Schwarzen, die Menschen am Flussufer, am Ufer des Flusses – ein Bild, das an sich schon viel sagt.
In einem zweiten Moment finden wir nicht nur einen, sondern eine Gruppe in einem Restaurant, wiederum im Zustand von Dienern, die die Beziehungen zwischen den Kunden beobachten und darauf warten, zwischen der Haupthalle und der Küche hin- und herzugehen. Mrs. Westgate weist an einer Stelle darauf hin, dass der Englischunterricht unüberwindbar sei und jeder, der in einem solchen Unterricht geboren wird, das Schicksal hat, bis zum Ende seines Lebens darin zu bleiben, als ob er in einem Kastensystem leben würde, das dem seiner Kolonien ähnelt . Aber was wir in dieser Aussage von Frau Westgate sehen konnten, ist, dass es in den USA auch bestimmte Gruppen gibt, die oft aufgrund der einfachen Chance ihrer Geburt dazu bestimmt sind, in der gleichen Unterschicht zu bleiben.
Es ist wahr, dass der demokratische Geist es amerikanischen Frauen ermöglicht, ihre Meinung zu wichtigen Themen zu äußern und sogar an Treffen teilzunehmen, um wichtige geschäftliche und politische Fragen zu klären – auch dies ist bei bestimmten Treffen der Fall, von denen in berichtet wird Pandora – was den Eindruck der Möglichkeit eines Lebensfortschritts oder besser gesagt eines Klassenfortschritts erweckt, um den Begriff beizubehalten, den die amerikanischen Charaktere der Spaltung der britischen Gesellschaft geben, aber dieser Fortschritt ist nicht allen, und auch nicht den Schwarzen, gestattet, die geboren wurden schwarz, wird als Diener in den Ecken der Freizeiträume der Oberschicht bleiben.
Der Atem der Positivität bleibt wirklich bei den jüngeren weiblichen Charakteren, die mit einer gewissen Unschuld beladen sind, wie Bessie Alden, und die es schaffen, durch diese Welt der Spaltungen zu gehen, als würden sie sie ignorieren, was sie in vielen Fällen gerade wegen ihrer Unschuld tut. Diese Unschuld, die einer gebildeten jungen Bostonerin zugestanden wird, die Bücher verschlingt und sich äußerst unwohl fühlt, als sich die Possenreißerei der Herzogin vor ihr aufdrängt, um sie als Objekt der Besessenheit zu analysieren. Es ist befreiend, dass die Erleuchtung, die Bessie Aldens Bücher bieten, Ihren Geist durch diese Begegnung nicht trüben lässt, auch wenn Ihre Unschuld Bände spricht.
*Yves Sao Paulo ist Doktorandin der Philosophie an der UFBA. Buchautor Die Metaphysik der Cinephilie (Herausgeber Fi).
E-Book-Vorwort eine internationale Folge, von Henry James.
